[מעיין]

אקווריום, מהו? אקווה (aqua) - מים, ווריום (vivarium) מלטינית - "מקום לחיים".

התרגום אמנם נכון, אבל המושגים שונים.

אקווריום של הלחם של aqua+arium - כאשר מדובר על מיכל מלא מים.
לעומת זאת, הויואריום הוא מיכל שהמים בו יתבטאו בעיקר כלחות או זרמים מאד עדינים ולא למחיית דגים, בדר"כ ישמש לגידול דו-חיים וצמחים טרופיים למיניהם. המיכל אגב גם נפתח מלפנים.
ביניהם יש גם את הפאלודריום (חיקוי של תנאי ביצה).

לעניין השאלה הפילוסופית על טבעי-מלאכותי. אני חושב שההתייחסות לזה כ"שחור-לבן" אינה נכונה.
לצורך הדוגמה גם אם ניקח עכשיו שמורת טבע שמגודרת ומטופלת באמצעים טכנולוגיים, יהיה ניתן לומר שזה לא "100% טבעי" ועם זאת, בית הגידול נשמר.
אני מאמין שגידול בעלי חיים באופן מיטבי יכול רק לתרום להבנת הטבע והחי ולאו דווקא לפגוע בו.